J’inaugure une nouvelle rubrique sur ce blog. Chaque semaine, je prendrai un livre selon l’humeur dans ma bibliothèque et je me souviendrai de son histoire. Si vous avez l’impression que ce blog n’intéresse que moi, vous n’avez probablement pas tort.. Pour inaugurer la série, un incontournable : le Banquet, de Platon chez Garnier Flammarion.

Ce livre se trouvait dans la bibliothèque de mes parents, je me souviens d’avoir lu sans comprendre les premières phrases de ce texte. J’étais enfant ou presque. Je me souviens d’avoir trouvé inconcevable qu’on puisse écrire un livre qui raconte un repas. Je me souviens d’avoir été intrigué par la quatrième de couverture où Jean-Jacques Rousseau explique que “La véritable philosophie des amants est celle de Platon“… Quel rapport avec “Le banquet” ? me demandais-je alors.
Et puis j’ai fait des études de philosophie, et j’ai appris que la traduction d’E.Chambry (celle de la collection de poche Garnier Flammarion) était totalement défaillante. J’ai donc travaillé sur la traduction Robin, puis sur une autre dont le nom m’échappe aujourd’hui. Et puis j’ai eu la chance de passer un semestre à suivre les cours de Sarah Kofman sur Le Banquet. Je me souviens des étudiantes qui faisaient des exposés, notamment de l’une d’entre elles, toujours habillée en noir, menue et sérieuse.

Je me souviens qu’alors le Banquet fut pour moi une révélation.
Par nostalgie pour la couverture, j’avais conservé l’édition défaillante Garnier Flammarion dans ma maison, à la campagne. Après mon divorce, j’y ai aussi envoyé, faute de place, mes autres livres de philo. Aujourd’hui, je ne sais pas où se trouvent mes autres Banquets, à la traduction acceptable : c’est le Chambry qui se trouve là, à côté de la cheminée. Dans cette édition, Le Banquet est suivi du Phèdre. Qui s’en souvient ?